1
00:00:02,803 --> 00:00:06,140
KVINDE:
 I 2048...

2
00:00:38,306 --> 00:00:39,573
(dæmpede skrig)

3
00:00:39,673 --> 00:00:41,642
(metallisk klik)

4
00:00:41,742 --> 00:00:43,577
(Hvirrende)

5
00:00:43,677 --> 00:00:46,080
(eksplosion)

6
00:00:46,780 --> 00:00:48,316
(utydelige råb)

7
00:00:48,416 --> 00:00:50,318
(forvrænget):
Det er et bagholdsangreb!

8
00:00:55,589 --> 00:00:56,790
(skyder)

9
00:00:56,890 --> 00:00:58,592
Mand (over radio):
John, for fanden.

10
00:00:58,692 --> 00:01:00,394
De slog mig! Jeg er nede!

11
00:01:00,494 --> 00:01:02,730
På vestsiden!
Pelham!

12
00:01:02,830 --> 00:01:05,099
(skyder)

13
00:01:05,199 --> 00:01:06,467
Pelham er nede.
Jeg har brug for dig

14
00:01:07,701 --> 00:01:09,203
At vejlede mig!
Vi ved ikke, hvor mange mistænkte
De er der.

15
00:01:10,204 --> 00:01:11,105
At risikere et liv
At redde et liv...
Hold din mund!

16
00:01:11,205 --> 00:01:12,540
Tag mig! Flytte!

17
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
(skyder)

18
00:01:16,744 --> 00:01:18,078
(grinter)

19
00:01:22,150 --> 00:01:24,818
(chicharrón)

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,555
(Hirren stopper)

21
00:01:32,893 --> 00:01:35,095
Hej, ven. Så det er ikke godt.

22
00:01:35,196 --> 00:01:37,231
Nej, det er det ikke.
Det kunne altid være værre!

23
00:01:38,832 --> 00:01:40,701
(ved at klikke)

24
00:01:40,801 --> 00:01:42,236
Det blev bare værre.

25
00:01:42,336 --> 00:01:43,637
De var klar til os, John.

26
00:01:43,737 --> 00:01:47,107
Hvordan blev det angivet?
Ved vi, at vi ville komme?

27
00:01:47,208 --> 00:01:48,142
Hvordan vidste de det?

28
00:01:48,242 --> 00:01:49,777
MX!
Hvordan vidste de det?

29
00:01:49,877 --> 00:01:52,646
Vi skal væk herfra.
Giv mig en diagnose!

30
00:01:52,746 --> 00:01:54,782
(Hvirrende)
Blodtrykket falder,

31
00:01:54,882 --> 00:01:56,384
Cøliakiarterien er blæst ud.

32
00:01:56,484 --> 00:01:59,119
Der er ikke noget at gøre, sir.

33
00:01:59,220 --> 00:02:01,289
Vi får
ud herfra.
vil gøre det

34
00:02:01,389 --> 00:02:03,191
bløde ihjel
Før du får ham ud herfra.
Hold kæft!

35
00:02:03,291 --> 00:02:05,259
Dæk os!
Vi tager afsted!
Det kan jeg ikke.

36
00:02:05,359 --> 00:02:07,261
Andre har bedre statistik
mulighed for at overleve.

37
00:02:07,361 --> 00:02:08,862
Jeg er nødt til at beskytte dem.

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,264
du bliver
med din partner?

39
00:02:10,364 --> 00:02:12,266
Du har ret, det har jeg!

40
00:02:13,267 --> 00:02:15,603
Hej! Kom tilbage her!

41
00:02:15,703 --> 00:02:16,837
Kom nu.

42
00:02:16,937 --> 00:02:20,408
(grinter)

43
00:02:20,508 --> 00:02:22,142
(lav brummen)

44
00:02:22,810 --> 00:02:25,746
(buzz)

45
00:02:25,846 --> 00:02:28,148
(dæmpet vejrtrækning)

46
00:02:41,229 --> 00:02:44,598
(forvrænget trin)

47
00:02:49,837 --> 00:02:52,306
(stift klik)

48
00:02:53,241 --> 00:02:55,643
(bip)

49
00:03:07,588 --> 00:03:09,523
(eksplosion)

50
00:03:36,484 --> 00:03:37,618
(raslen, klik)

51
00:03:40,788 --> 00:03:42,756
(raslende, klik stopper)

52
00:03:45,025 --> 00:03:47,828
(gisp)

53
00:03:47,928 --> 00:03:50,230
fortæl mig
Hvad du husker.

54
00:03:50,331 --> 00:03:51,899
Denne gang...

55
00:03:51,999 --> 00:03:53,901
Jeg husker radioopkaldet.

56
00:03:54,001 --> 00:03:55,303
Fra Pelham.

57
00:03:55,403 --> 00:03:57,237
Din partner.

58
00:03:57,338 --> 00:03:58,772
Ja. Men ikke meget mere
end det.

59
00:03:58,872 --> 00:04:01,509
Jeg kan stadig ikke
Husk hver detalje.

60
00:04:01,609 --> 00:04:03,511
(ånder ud)
Jeg vil gå igen.

61
00:04:03,611 --> 00:04:05,779
du gjorde
God fremgang i aften, John.

62
00:04:05,879 --> 00:04:07,247
du var i koma

63
00:04:07,348 --> 00:04:09,383
I 17 måneder, vel?

64
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
Teknisk set burde vi ikke være det
Udfører denne procedure

65
00:04:11,619 --> 00:04:13,253
Indtil du har været det
ved fuld bevidsthed i et år.

66
00:04:13,354 --> 00:04:14,388
Ja.

67
00:04:14,488 --> 00:04:16,690
Nå, teknisk...

68
00:04:16,790 --> 00:04:19,327
Du er læge uden tilladelse
fra subasien

69
00:04:19,427 --> 00:04:20,794
Øv det sorte marked
medicin.

70
00:04:20,894 --> 00:04:24,932
Nå ja du kan smide mig
i fængsel, hvis du vil,

71
00:04:25,032 --> 00:04:29,803
Men... jeg accepterede dig
som patient af venlighed.

72
00:04:29,903 --> 00:04:32,873
Du lignede en desperat mand
Da jeg mødte dig.

73
00:04:32,973 --> 00:04:34,408
Og nu?

74
00:04:34,508 --> 00:04:36,944
Nu... du synes
Som en desperat mand.

75
00:04:37,044 --> 00:04:38,679
John, jeg ved, du sagde

76
00:04:38,779 --> 00:04:40,981
de mennesker, der overfaldt dig
forsvundet,

77
00:04:41,081 --> 00:04:42,850
Men på trods af min bedste indsats,

78
00:04:42,950 --> 00:04:44,952
Du husker måske ikke
hvem de er.

79
00:04:45,052 --> 00:04:48,422
De fleste kommer
til en rekordholder...

80
00:04:48,522 --> 00:04:50,958
de vil have
at huske gode ting.

81
00:04:51,058 --> 00:04:52,460
Hvorfor kan du ikke
Forlader du dette?

82
00:04:52,560 --> 00:04:54,328
To år er gået.

83
00:04:54,428 --> 00:04:56,997
Du ved...

84
00:04:57,097 --> 00:04:59,367
De dræbte mit hold...

85
00:05:00,100 --> 00:05:02,970
...mine venner.

86
00:05:03,070 --> 00:05:07,441
Og uden denne behandling,
Jeg kan ikke huske noget.

87
00:05:11,845 --> 00:05:15,716
Jeg huskede noget andet
denne gang.

88
00:05:15,816 --> 00:05:17,985
Min eks kæreste.

89
00:05:18,085 --> 00:05:20,053
Anna.

90
00:05:20,153 --> 00:05:22,723
Vi var i min lejlighed.

91
00:05:22,823 --> 00:05:24,725
Mærkelig.

92
00:05:24,825 --> 00:05:25,993
jeg, øh...

93
00:05:27,060 --> 00:05:28,862
Forfin aftrækkeren
fra den gruppe næste gang.

94
00:05:28,962 --> 00:05:30,498
Din næse bløder.

95
00:05:34,535 --> 00:05:36,637
(utydelig snak)

96
00:05:59,159 --> 00:06:04,364
(Havfrue Gerestas)

97
00:06:06,900 --> 00:06:08,368
(køretøj nærmer sig)

98
00:06:08,469 --> 00:06:09,937
(Sirene kvidrer)

99
00:06:16,043 --> 00:06:18,779
Detektiv.

100
00:06:18,879 --> 00:06:20,648
Er du okay?

101
00:06:20,748 --> 00:06:22,916
Ja.

102
00:06:23,016 --> 00:06:24,384
Hvor er din MX?

103
00:06:24,485 --> 00:06:25,686
Jeg er ude af drift.

104
00:06:25,786 --> 00:06:28,522
Hvor er dit menneske?
Taler med et vidne.

105
00:06:28,622 --> 00:06:32,460
Folkene kom over muren
en time siden

106
00:06:32,560 --> 00:06:33,794
(Hvirrende)

107
00:06:33,894 --> 00:06:34,995
(bip)

108
00:06:35,095 --> 00:06:36,864
Kør sikkert.

109
00:06:36,964 --> 00:06:38,866
Ja, det vil jeg.

110
00:06:57,818 --> 00:07:00,888
(Hudder)

111
00:07:16,136 --> 00:07:18,739
(bip)

112
00:07:27,781 --> 00:07:31,885
Kvindestemme:
Beskeden blev gemt i 738 dage.

113
00:07:31,985 --> 00:07:32,920
Hej skat.

114
00:07:33,921 --> 00:07:35,989
Så jeg ved, at du sandsynligvis er det
sover stadig, men

115
00:07:36,089 --> 00:07:37,791
John, solen er ved at gå ned

116
00:07:37,891 --> 00:07:41,061
Og det er det mest
Smuk ting jeg har set.

117
00:07:41,161 --> 00:07:43,463
Se.

118
00:07:43,564 --> 00:07:44,865
Det ville din far have

119
00:07:44,965 --> 00:07:47,601
Jeg elskede dette sted.

120
00:07:47,701 --> 00:07:49,903
Åh jeg kan ikke vente
at svare dig.

121
00:07:50,003 --> 00:07:52,906
Det ved jeg, at jeg har
vent en uge, men...

122
00:07:53,006 --> 00:07:54,742
Hvad jeg virkelig ønsker

123
00:07:54,842 --> 00:07:58,912
Var du her sammen med mig?

124
00:07:59,012 --> 00:08:00,614
(bip)

125
00:08:05,886 --> 00:08:08,556
(lavt bip)

126
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
I morgen.
I morgen.

127
00:08:15,996 --> 00:08:18,231
Kommer du ind?
Jeg ved, jeg sagde
Jeg var klar.

128
00:08:18,331 --> 00:08:20,568
Bare giv mig en dag mere.

129
00:08:20,668 --> 00:08:22,936
Nej. Jeg har allerede fortalt dig det
en dag mere

130
00:08:23,036 --> 00:08:24,104
Og endnu en og endnu en.

131
00:08:24,204 --> 00:08:26,206
Det er tid, John.

132
00:08:26,306 --> 00:08:28,075
John?

133
00:08:29,777 --> 00:08:31,912
Jeg har lige modtaget en rapport
af et koordineret væbnet røveri

134
00:08:32,012 --> 00:08:32,813
I South Kelvin.

135
00:08:33,513 --> 00:08:34,982
Det lader til, at det var usyndidisk.

136
00:08:35,082 --> 00:08:36,784
Inindico?

137
00:08:42,355 --> 00:08:44,057
Godt.

138
00:08:44,157 --> 00:08:46,927
Jeg går ind.

139
00:08:52,866 --> 00:08:56,069
(Hvirrende)

140
00:08:56,169 --> 00:09:00,240
(bip)
Kvindestemme: syntetisk
Ufuldstændig kalibrering.

141
00:09:00,340 --> 00:09:03,811
Syntetisk kalibrering
ufuldstændig.

142
00:09:03,911 --> 00:09:06,580
Ufuldstændig syntetisk kalibrering...

143
00:09:09,082 --> 00:09:11,852
(Hudder)

144
00:09:11,952 --> 00:09:14,221
Mand: Jeg kan ikke få adgang til systemet.
 Er du med?

145
00:09:14,321 --> 00:09:16,223
Jeg er med.
Jeg er ikke inde. Jeg er ude.

146
00:09:16,323 --> 00:09:17,324
Alle mine filer er låst.

147
00:09:17,424 --> 00:09:19,827
Det ser ud til, at Martínez er det
roder med dig igen.

148
00:09:19,927 --> 00:09:21,762
Det antages at
være i våbenhvile,

149
00:09:21,862 --> 00:09:23,731
Så hvis det er sandt
Jeg slår ham ihjel.

150
00:09:23,831 --> 00:09:25,565
Jamen der er en
En anden mulighed.

151
00:09:25,666 --> 00:09:28,101
du glemte
Din adgangskode igen,

152
00:09:28,201 --> 00:09:29,970
Detektiv Vogel?

153
00:09:32,139 --> 00:09:35,609
Ikke dårligt for en fyr, der har været det
sovet i to år.

154
00:09:38,011 --> 00:09:39,713
Det ville jeg ikke sige.

155
00:09:39,813 --> 00:09:41,749
Det ser svagt ud, for mig.

156
00:09:41,849 --> 00:09:42,916
Richard,

157
00:09:44,051 --> 00:09:45,318
Jeg ved, det ikke bliver nemt
Til dig: vær ikke en idiot.

158
00:09:46,519 --> 00:09:47,587
Denne afdeling klarede
betyder meget godt uden ham.

159
00:09:48,288 --> 00:09:48,856
Hvad er dit problem med Kennex?

160
00:09:49,957 --> 00:09:50,624
Spørg ikke om at høre historien
Du vil dø af kedsomhed.

161
00:09:51,424 --> 00:09:52,626
Og udsættelse for alvorlig misundelse.
se,

162
00:09:52,726 --> 00:09:54,261
Der er ikke noget at misunde i ham.

163
00:09:54,361 --> 00:09:55,996
Kennex overvågede det raid,

164
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
kontrollerede alle oplysninger
Og han fik sit hold i et baghold.

165
00:09:59,099 --> 00:10:01,001
Alle undtagen
Ansvarlig mand-Kennex--

166
00:10:01,101 --> 00:10:03,871
blev myrdet. burde have
blevet udskrevet.

167
00:10:03,971 --> 00:10:05,605
Richard.

168
00:10:05,706 --> 00:10:07,007
Det holder ikke.

169
00:10:07,107 --> 00:10:08,776
Du ser bare.

170
00:10:20,888 --> 00:10:23,290
Kvindestemme: Kennex, John.
Fuldfør registrering.

171
00:10:23,390 --> 00:10:25,158
Tak.

172
00:10:26,226 --> 00:10:27,761
Detektiv Kennex,

173
00:10:27,861 --> 00:10:31,932
Jeg har 785.
Jeg er blevet tildelt.

174
00:10:32,032 --> 00:10:33,200
Jeg er klar over
Det er din første dag tilbage.

175
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
Jeg vil bare gøre
Din akklimatisering til aktiv tjeneste

176
00:10:36,003 --> 00:10:37,771
så skånsomt som muligt for dig.

177
00:10:37,871 --> 00:10:39,072
Jeg er her for at hjælpe
til alle dine n... (klang)

178
00:10:39,172 --> 00:10:41,775
Jeg kører ikke
med en af de ting.

179
00:10:41,875 --> 00:10:43,711
Menneskeparret var godt nok
for min far.

180
00:10:43,811 --> 00:10:44,912
Det er godt nok
for mig.

181
00:10:45,012 --> 00:10:46,680
Siden dig
De var de sidste her,

182
00:10:46,780 --> 00:10:48,048
MX-partnere
De er blevet obligatoriske.

183
00:10:49,316 --> 00:10:50,718
Jeg vil ikke kæmpe mod dig på nogle
type regulering, okay?

184
00:10:51,618 --> 00:10:52,185
Jeg gør det ikke.
Det er du for helvede ikke.

185
00:10:53,053 --> 00:10:54,054
Har du læst
Tildens profil af dig?

186
00:10:54,154 --> 00:10:56,990
Og det er han i øvrigt
Meget dygtig psykiater.

187
00:10:57,090 --> 00:10:59,059
"Kennex burde komme tilbage
til service nogensinde."

188
00:10:59,159 --> 00:11:01,795
Aldrig? Wow, det er...
Det er lang tid.
"Kennex lider

189
00:11:01,895 --> 00:11:03,697
"Fra depression,
mental atrofi,

190
00:11:03,797 --> 00:11:06,099
"Begyndelse af traumer
OCD, PTSD

191
00:11:06,199 --> 00:11:08,936
og psykologisk afvisning
af deres syntetiske kropsdele."

192
00:11:09,036 --> 00:11:10,670
Nå, den sidste del er sand.

193
00:11:13,140 --> 00:11:16,276
Hør, du er den eneste
mere desperat end mig

194
00:11:16,376 --> 00:11:18,812
for at finde ud af, hvordan insyndic
Jeg lærte om razziaen.

195
00:11:18,912 --> 00:11:21,348
Hvis vi arbejder sammen,
Vi kan gøre det.

196
00:11:21,448 --> 00:11:24,251
Dette skete a
et par timer siden.

197
00:11:27,120 --> 00:11:29,222
Robery Target var en pansret
Lastbil, der transporterer biologisk forskning.

198
00:11:29,322 --> 00:11:31,224
Hvis dette er en
indisk operation,

199
00:11:31,324 --> 00:11:33,727
kunne hjælpe os med at lære mere
om dem.

200
00:11:33,827 --> 00:11:35,095
Hvad er sammenhængen?

201
00:11:35,195 --> 00:11:37,831
Parabolisk pulsbelastning blev brugt
at standse køretøjet.

202
00:11:37,931 --> 00:11:40,400
Det har jeg ikke set
Fra bagholdet.

203
00:11:40,500 --> 00:11:42,102
(automatiske skud)

204
00:11:42,202 --> 00:11:44,738
Jamen det virker bestemt som
som inindico.

205
00:11:44,838 --> 00:11:47,240
Lagerrapport?
Det er ikke inde endnu.

206
00:11:47,340 --> 00:11:48,175
Hvad de ønskede

207
00:11:49,109 --> 00:11:50,110
De dræbte fire
Sikkerhedsvagter for at få det.

208
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
(skyder)

209
00:11:52,846 --> 00:11:54,114
En af de
Røverne blev skudt.

210
00:11:54,214 --> 00:11:56,183
Han bliver
behandlet i amtet.

211
00:11:56,283 --> 00:11:57,851
John?

212
00:11:57,951 --> 00:12:00,988
Behold Insíndico
forbindelse mellem os, okay?

213
00:12:01,088 --> 00:12:04,858
Tror du, at nogen i
Arbejder afdelingen med dem?

214
00:12:04,958 --> 00:12:07,260
du er den eneste dreng
Jeg stoler på her.

215
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
Godt.

216
00:12:11,231 --> 00:12:13,133
Jeg tjekker det.

217
00:12:14,201 --> 00:12:16,469
En ting mere.

218
00:12:16,569 --> 00:12:18,271
Tag det roligt med din partner.

219
00:12:18,371 --> 00:12:20,740
(Døren åbner)

220
00:12:20,841 --> 00:12:23,276
(hvis dør lukket)

221
00:12:23,376 --> 00:12:24,912
Kom.

222
00:12:30,951 --> 00:12:33,053
(Køretøjsulykke)

223
00:12:35,055 --> 00:12:37,757
Lastbilen hører til
til et privat laboratorium drevet af Omni,

224
00:12:37,858 --> 00:12:40,293
specialiseret virksomhed
i DNA-forskning.

225
00:12:40,393 --> 00:12:43,163
Ifølge lederen,
De transporterede hætteglas

226
00:12:43,263 --> 00:12:45,833
enkelt kæde syntetisk,
Programmerbart DNA.

227
00:12:45,933 --> 00:12:48,301
Detektiv? Valerie Stahl.

228
00:12:48,401 --> 00:12:49,502
John Kennex.

229
00:12:49,602 --> 00:12:52,906
Dejligt at møde dig.
Også dig. Godt.

230
00:12:53,006 --> 00:12:55,242
Så fortæl mig hvad du har
i programmerbart DNA.

231
00:12:55,342 --> 00:12:58,211
Programmerbart DNA kan være
bruges til at aktivere processen

232
00:12:58,311 --> 00:12:59,346
stof skabelse.

233
00:13:00,347 --> 00:13:02,049
For eksempel at vokse
organsæt hos mennesker,

234
00:13:02,149 --> 00:13:03,350
Evt til høst.

235
00:13:03,450 --> 00:13:04,784
Hvad blev der ellers taget?

236
00:13:04,885 --> 00:13:08,321
Syre, bencarmidium,
Thianel, Myklon Rød.

237
00:13:08,421 --> 00:13:10,490
(skud, eksplosion)

238
00:13:10,590 --> 00:13:12,826
Rød Myklon.

239
00:13:14,928 --> 00:13:17,064
(ekko):
 Myklon rød, myklon rød...

240
00:13:21,001 --> 00:13:23,103
Valerie:
Detektiv?

241
00:13:25,472 --> 00:13:27,374
Detektiv, er du okay?

242
00:13:27,474 --> 00:13:29,542
(suk)

243
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
Ja, jeg har det fint. Tak.

244
00:13:31,912 --> 00:13:34,414
Denne sektor er
Khmers sorte territorium.

245
00:13:34,514 --> 00:13:37,284
De har været kendt for trafik
i bioteknologi i fortiden.

246
00:13:37,384 --> 00:13:39,486
Vi runder
De sædvanlige mistænkte.

247
00:13:39,586 --> 00:13:41,154
Køber du det ikke?

248
00:13:41,254 --> 00:13:44,091
Ruby Mah påtog sig ledelsen
fra banden for et halvt år siden

249
00:13:44,191 --> 00:13:45,825
Da hans bror blev myrdet.

250
00:13:45,926 --> 00:13:46,894
Det var kontroversielt.

251
00:13:46,994 --> 00:13:48,095
Det ses som for vestligt.

252
00:13:49,129 --> 00:13:50,097
Du skal vise folk
Det er traditionelt.

253
00:13:51,131 --> 00:13:52,365
I dag er sidste dag
Cambodjaansk nytår,

254
00:13:53,433 --> 00:13:55,102
Loeung Sakk, en dag
beklagelse for uregelmæssigheder.

255
00:13:55,202 --> 00:13:57,270
Jeg ville ikke begå vold
i dag.

256
00:13:57,370 --> 00:13:59,106
Dette var en anden bande.

257
00:13:59,206 --> 00:14:01,308
Jeg finder adfærden
tendenser

258
00:14:01,408 --> 00:14:03,510
i data
og identificere kriminelle mønstre.

259
00:14:03,610 --> 00:14:08,115
Eller ikke efterretningsanalytikere
Gør det før du kommer her?

260
00:14:08,215 --> 00:14:10,918
Tak. jeg, øh...
Jeg sætter stor pris på det.

261
00:14:11,018 --> 00:14:12,585
Undskyld mig.

262
00:14:12,685 --> 00:14:14,988
Sikker.

263
00:14:27,267 --> 00:14:29,336
sige kommando
Vi har 10-19.

264
00:14:29,436 --> 00:14:31,171
Hvad skete der der?

265
00:14:31,271 --> 00:14:35,042
Hvad skal du til
taler om?

266
00:14:35,142 --> 00:14:37,044
Det virkede som
Et lille anfald fra Mal.

267
00:14:37,144 --> 00:14:39,012
Jeg bliver nødt til at informere
Hvad jeg så.

268
00:14:39,112 --> 00:14:40,880
Jeg har det fint. Du vil ikke gå
indberette noget.

269
00:14:40,981 --> 00:14:42,950
Du var på Koln Avenue
Distrikt i aftes.

270
00:14:43,050 --> 00:14:44,417
En MX så dig der.

271
00:14:44,517 --> 00:14:46,019
Jeg er bekymret, detektiv.

272
00:14:46,119 --> 00:14:47,154
Det område er befolket

273
00:14:47,254 --> 00:14:49,022
gennem talrige sorte markeder
Medicinske klinikker.

274
00:14:49,122 --> 00:14:51,424
Og nogle velsmagende nudler.

275
00:14:53,293 --> 00:14:55,428
Se, jeg sætter pris på
Din bekymring,

276
00:14:55,528 --> 00:14:57,897
men der er
intet at melde.

277
00:15:00,300 --> 00:15:02,202
(Motoren starter)

278
00:15:03,503 --> 00:15:06,173
(Hurren og susen)

279
00:15:11,711 --> 00:15:13,446
(utydelig radioudsendelse)

280
00:15:13,546 --> 00:15:16,183
En anden mærkelig ting,
Detektiv Kennex?

281
00:15:16,283 --> 00:15:18,918
I går aftes var der ingen
spiselige sporpartikler

282
00:15:19,019 --> 00:15:20,087
i dit åndedræt

283
00:15:20,187 --> 00:15:22,255
indikerer, at du var
Det er der ikke for nudler.

284
00:15:22,355 --> 00:15:23,356
Jeg synes, vi skal...

285
00:15:24,724 --> 00:15:27,127
(horn bragende)

286
00:15:33,066 --> 00:15:36,103
* Føler mig ukendt
og du er alene*

287
00:15:36,203 --> 00:15:37,637
* Kød og ben
på telefon *

288
00:15:37,737 --> 00:15:39,606
JOHN:
Hej, Rudy.

289
00:15:39,706 --> 00:15:42,475
*Løft modtageren,
Jeg vil gøre dig til en troende...*

290
00:15:42,575 --> 00:15:43,543
Mens jeg lever og ånder.

291
00:15:44,511 --> 00:15:46,246
Eller skal jeg sige, ligesom
Lever og ånder du?

292
00:15:46,346 --> 00:15:47,280
Hvordan har du det?

293
00:15:48,215 --> 00:15:50,117
Konstant tilbage
Festinvitationer.

294
00:15:50,217 --> 00:15:52,619
Jeg er blevet ret populær
med damerne

295
00:15:52,719 --> 00:15:56,356
Hvordan kan jeg hjælpe?

296
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
Jeg har en anmodning om rekreation
til en anden syntetisk.

297
00:15:58,725 --> 00:16:00,960
Faldt det?

298
00:16:01,761 --> 00:16:03,496
Uden for en kørende bil?

299
00:16:03,596 --> 00:16:04,631
Ja, sindssyg, hva?

300
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
Det må være en slags
softwareproblem.

301
00:16:06,766 --> 00:16:09,502
Jeg skal bruge en ny.

302
00:16:09,602 --> 00:16:12,539
Software?

303
00:16:12,639 --> 00:16:15,642
Da vi ikke har
Enhver tilgængelig MXS,

304
00:16:15,742 --> 00:16:19,246
Den eneste lejlighed er klar
En model for aktiv service.

305
00:16:19,346 --> 00:16:21,114
Sjovt, faktisk.
Denne, øh... denne enhed

306
00:16:21,214 --> 00:16:24,584
var planlagt til at være
overført til NASA i næste måned.

307
00:16:24,684 --> 00:16:27,154
Det er virkelig trist.

308
00:16:27,254 --> 00:16:28,321
Det er skrammel.

309
00:16:29,289 --> 00:16:31,258
Trimidium kredsløb
I dens rygsøjle er

310
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
mere værd end
ham hele.

311
00:16:33,493 --> 00:16:36,663
(suk)

312
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
Vent et øjeblik. Det vil sige...
Det er en af ​​de skøre.

313
00:16:39,166 --> 00:16:42,402
At? Nej. Det er uhøfligt.
Han er ikke skør i sig selv.

314
00:16:42,502 --> 00:16:44,271
Du ved, de havde deres...
Hvad?

315
00:16:44,371 --> 00:16:48,141
Problemer? hvem gør ikke
Har du problemer?

316
00:16:48,241 --> 00:16:51,010
Teknisk set,
De er perfekt funktionelle.

317
00:16:51,111 --> 00:16:52,545
Se på det.

318
00:16:52,645 --> 00:16:54,181
Det er vej værdig.

319
00:16:54,281 --> 00:16:58,485
John, Dorian.
Dorian, John.

320
00:17:03,423 --> 00:17:07,026
Der. Det skal være funktionelt.
Hans DF var dårlig.

321
00:17:07,127 --> 00:17:08,728
Noget du har brug for at vide?

322
00:17:08,828 --> 00:17:10,497
Nå, DRN-serien--

323
00:17:10,597 --> 00:17:13,366
var baseret på et program
kaldet syntetisk sjæl.

324
00:17:13,466 --> 00:17:16,169
Og selvom han ikke er skør
Som du siger,

325
00:17:16,269 --> 00:17:18,037
Der kan være nogle fejl.

326
00:17:18,138 --> 00:17:19,439
Insekter? Hvilken slags fejl?

327
00:17:19,539 --> 00:17:21,174
nogle af dem
havde svært ved at behandle

328
00:17:21,274 --> 00:17:23,376
med dens følelsesmæssige reguleringer.

329
00:17:23,476 --> 00:17:24,377
Følelsesmæssige problemer.

330
00:17:25,512 --> 00:17:27,480
Tanken bag DRNS var
være så menneskelig som muligt.

331
00:17:27,580 --> 00:17:28,648
Og sandheden er den

332
00:17:28,748 --> 00:17:30,583
Det er menneskeligt at have uventet

333
00:17:30,683 --> 00:17:32,051
følelsesmæssige reaktioner.

334
00:17:32,152 --> 00:17:34,587
Og ja, øh,
At være så tæt på mennesket

335
00:17:34,687 --> 00:17:36,389
Så var det målet, tror jeg

336
00:17:36,489 --> 00:17:39,226
Det var DRN'erne ikke
sådan en fiasko trods alt.

337
00:17:39,326 --> 00:17:40,793
Folk har brudpunkter og

338
00:17:40,893 --> 00:17:42,662
Drns gør det også.

339
00:17:42,762 --> 00:17:45,064
Så du siger
Det er en kurv.

340
00:17:45,165 --> 00:17:47,734
Der er ingen ord jeg ville bruge,
eller er enig i.

341
00:17:47,834 --> 00:17:50,103
Okay, sæt den i nu.

342
00:17:50,203 --> 00:17:52,339
Jeg er nødt til at gå tilbage til gaden.

343
00:17:52,439 --> 00:17:53,606
Godt.

344
00:17:55,342 --> 00:17:59,612
Hav venligst æren
at vække det selv.

345
00:18:00,747 --> 00:18:03,082
Rør den mod dit venstre øre.

346
00:18:07,354 --> 00:18:09,256
(Whoosh)

347
00:18:09,356 --> 00:18:12,091
(gisper)

348
00:18:12,192 --> 00:18:13,626
(bip)

349
00:18:13,726 --> 00:18:15,162
(Dorian tager en dyb indånding)

350
00:18:15,262 --> 00:18:18,365
(ekko):
Hvor længe var jeg væk?

351
00:18:18,465 --> 00:18:23,102
Uh, fire år og tre måneder.

352
00:18:34,714 --> 00:18:36,649
(Hvirrende)

353
00:18:36,749 --> 00:18:38,651
Detektiv John Kennex.

354
00:18:38,751 --> 00:18:41,120
Jeg er Dorian. Hvordan har du det?

355
00:18:41,221 --> 00:18:42,789
Din rekord er enestående.

356
00:18:42,889 --> 00:18:44,123
Det plejede at være.

357
00:18:44,224 --> 00:18:45,292
Undskyld mig?

358
00:18:45,392 --> 00:18:47,460
Opdater dine filer. Kom nu.

359
00:18:53,700 --> 00:18:55,668
Hej, chef.

360
00:18:57,537 --> 00:19:02,141
Den er i bevægelse.
Kom nu!

361
00:19:02,242 --> 00:19:04,277
Du hørte det.
Kom nu.

362
00:19:04,377 --> 00:19:06,413
(Hvirrende,
start af køretøjets motor)

363
00:19:13,520 --> 00:19:15,622
(sprøjte)

364
00:19:17,524 --> 00:19:19,626
(laver dumme lyde)

365
00:19:24,431 --> 00:19:25,698
Så hvad kalder jeg dig?

366
00:19:25,798 --> 00:19:27,434
Detektiv.

367
00:19:27,534 --> 00:19:28,801
Nå, detektiv,
Dette er en sikker rytme

368
00:19:28,901 --> 00:19:30,503
termisk reparation
isoleringsfaner

369
00:19:30,603 --> 00:19:31,838
i C.N.A.
Rumstation.

370
00:19:31,938 --> 00:19:33,840
(utydelig radioudsendelse)

371
00:19:33,940 --> 00:19:38,177
Jeg blev skilt ad
For fire år siden, som bekendt.

372
00:19:38,278 --> 00:19:40,847
Hvorfor er jeg i denne bil med dig?

373
00:19:40,947 --> 00:19:43,650
Jeg er tvunget til at ride
med en syntetisk.

374
00:19:43,750 --> 00:19:46,919
Jeg er ikke en stor fan
af den periode.

375
00:19:48,655 --> 00:19:50,790
(utydelig radioudsendelse)

376
00:19:50,890 --> 00:19:52,925
Sankt Christopher.

377
00:19:53,025 --> 00:19:55,395
Dette skal være en gave
fra nogen Har jeg ret?

378
00:19:55,495 --> 00:19:57,664
Noget i retning af 80 %
af disse gives som gaver.

379
00:19:57,764 --> 00:19:59,332
Syntetiske materialer er præcise.

380
00:19:59,432 --> 00:20:00,867
Der er det udtryk igen.

381
00:20:00,967 --> 00:20:02,602
Du sagde lige,
"Noget i retning af 80 %."

382
00:20:02,702 --> 00:20:04,937
Den rigtige statistik
er 83,42 %,

383
00:20:05,037 --> 00:20:06,873
Men jeg løber
min dagligdags rutine,

384
00:20:06,973 --> 00:20:09,742
Så jeg udtrykker de fleste data
samtale, mand.

385
00:20:09,842 --> 00:20:11,878
Fantastisk.

386
00:20:13,813 --> 00:20:15,415
Så hvem er "A"?

387
00:20:15,515 --> 00:20:18,351
Addison? Annie? Adeline?

388
00:20:18,451 --> 00:20:20,353
Alana? Anita?

389
00:20:20,453 --> 00:20:22,855
Amy? Audrey? Akvamarin?

390
00:20:22,955 --> 00:20:24,591
Okay, det er nok, okay?

391
00:20:24,691 --> 00:20:27,694
Øh... syntetisk.

392
00:20:29,729 --> 00:20:30,830
Syntetisk?

393
00:20:30,930 --> 00:20:32,999
Betyder det
Vil du have mig til at være stille?

394
00:20:33,099 --> 00:20:36,636
Ja, uanset tilstanden
For at være stille, bare gør det.

395
00:20:36,736 --> 00:20:38,871
Hej, mand, jeg kan være stille.

396
00:20:38,971 --> 00:20:42,842
Du kan bare...spørge.

397
00:20:44,577 --> 00:20:48,014
Kvindelig automatisk stemme:
Syntetisk kalibrering
ufuldstændig.

398
00:20:48,114 --> 00:20:51,984
Syntetisk kalibrering
ufuldstændig.

399
00:20:57,990 --> 00:21:00,393
Støtte. Jeg er straks tilbage.

400
00:21:04,731 --> 00:21:06,999
(Køretøjer, der nynner)

401
00:21:07,099 --> 00:21:09,469
MAN:
Værsgo, dame.

402
00:21:09,569 --> 00:21:11,738
Ja, giv mig en sort kaffe,
Intet sukker.

403
00:21:11,838 --> 00:21:13,873
du forstod det,
Detektiv Vogel.

404
00:21:13,973 --> 00:21:15,642
(hvinende dæk,
skrigende kvinder)

405
00:21:15,742 --> 00:21:17,744
(Elektrisk sus)

406
00:21:17,844 --> 00:21:18,745
(hvinende dæk)

407
00:21:18,845 --> 00:21:22,382
(brumre, stønne)

408
00:21:22,482 --> 00:21:24,484
MAN:
Officer Vogel, det er godt
at se dig igen.

409
00:21:24,584 --> 00:21:26,953
Hvem er du?

410
00:21:29,889 --> 00:21:31,290
(grinter)

411
00:21:36,095 --> 00:21:38,431
(utydelig radioudsendelse,
crowd chat)

412
00:21:50,710 --> 00:21:52,979
Jeg har ikke set en af dem
Syntetisk i årevis.

413
00:21:53,913 --> 00:21:55,848
Det er perfekt.

414
00:21:55,948 --> 00:21:57,584
To skrotbunkebetjente.

415
00:21:57,684 --> 00:22:00,720
Det her bliver mere
Patetisk end jeg troede.

416
00:22:00,820 --> 00:22:03,923
Det er modellerne
Det afløste mig.

417
00:22:05,925 --> 00:22:07,794
Skræmmende.

418
00:22:07,894 --> 00:22:09,996
Gå til registrering
så vi kan flytte.

419
00:22:21,073 --> 00:22:23,576
Kvindelig automatisk stemme:
Fuldfør DRN-registrering.

420
00:22:23,676 --> 00:22:25,077
Paul:
Hej, bot.

421
00:22:25,177 --> 00:22:28,014
Lad være med at narre os nu.

422
00:22:33,119 --> 00:22:34,754
Sir, detektiv Vogel's
blevet kidnappet.

423
00:22:34,854 --> 00:22:36,823
Maldonado
Han vil have dig med i det.

424
00:22:36,923 --> 00:22:38,124
Hans MX blev ødelagt.

425
00:22:38,224 --> 00:22:40,493
Dette er alt
Vi kunne komme ud af det.

426
00:22:40,593 --> 00:22:41,494
Baseret på maskerne,

427
00:22:42,562 --> 00:22:44,897
Det er de samme fyre
Fra væbnet røveri.

428
00:22:44,997 --> 00:22:47,467
Mistænkt tilbage fra amtet?

429
00:22:47,567 --> 00:22:49,436
(grinter)

430
00:22:49,536 --> 00:22:51,971
Din bande dræber
Fire sikkerhedsvagter.

431
00:22:52,071 --> 00:22:53,706
Nu har du taget en politimand.

432
00:22:53,806 --> 00:22:56,609
Hvor er det?

433
00:22:56,709 --> 00:22:57,910
(gisper)

434
00:22:58,010 --> 00:23:01,113
de tog den
Hvorfor har vi dig?

435
00:23:04,917 --> 00:23:06,886
Ved du hvad det her er?

436
00:23:06,986 --> 00:23:08,054
Det er din backup-fil.

437
00:23:09,188 --> 00:23:12,124
Beskriv tilstanden
Du var inde, da vi fik dig.

438
00:23:12,224 --> 00:23:14,126
Nu...

439
00:23:14,226 --> 00:23:18,064
hvad laver du
med programmerbart DNA?

440
00:23:18,164 --> 00:23:20,533
Hvad bruges Myklon Red til?

441
00:23:26,539 --> 00:23:28,407
(grinter)

442
00:23:28,508 --> 00:23:30,076
Åh se, den mistænkte har en
ridse over øjet.

443
00:23:30,176 --> 00:23:32,144
Jeg aner ikke
Hvordan fik han det?

444
00:23:32,244 --> 00:23:34,547
Hellere tilføje det og få
Klar til at skrive

445
00:23:34,647 --> 00:23:35,948
"Molar mangler."

446
00:23:36,048 --> 00:23:38,184
DORIAN:
Der er andre måder, detektiv.

447
00:23:38,284 --> 00:23:42,054
Jeg stiller spørgsmålstegn ved dette
Mand, okay, ikke dig.

448
00:23:44,624 --> 00:23:46,526
Nu...

449
00:23:46,626 --> 00:23:47,426
(grinter)

450
00:23:48,294 --> 00:23:48,661
Kvindelig computerstemme:
Syntetisk fejl.

451
00:23:49,228 --> 00:23:49,629
Kalibrering påkrævet.

452
00:23:50,062 --> 00:23:51,097
Syntetisk fejl.

453
00:23:51,197 --> 00:23:52,965
Kalibrering påkrævet.

454
00:23:53,065 --> 00:23:55,635
syntetisk FA...
(bip)

455
00:23:59,639 --> 00:24:00,973
Du skød dig selv.

456
00:24:01,841 --> 00:24:02,909
Måske var det
lidt skørt

457
00:24:03,009 --> 00:24:04,711
i morges,
måske lægerne

458
00:24:04,811 --> 00:24:06,112
i amtet mistede han endda det,

459
00:24:06,212 --> 00:24:08,080
Men banen
af kuglen, der ramte dig,

460
00:24:08,180 --> 00:24:09,782
brændemærker
i dit kød

461
00:24:09,882 --> 00:24:10,783
dybest set
Der er ingen chance

462
00:24:11,918 --> 00:24:13,520
at du blev ramt af en kugle
af ethvert våben, der ikke er dit.

463
00:24:18,057 --> 00:24:20,560
JOHN:
Er det sandt?

464
00:24:24,531 --> 00:24:26,999
Du ved det ikke
de mennesker, jeg arbejder for.

465
00:24:27,099 --> 00:24:28,801
Tro mig, det gør jeg.
Jeg havde brug for

466
00:24:28,901 --> 00:24:30,570
At komme væk fra dem
Uanset hvad jeg kunne

467
00:24:30,670 --> 00:24:32,004
For der er ingen
væk fra dem.

468
00:24:32,104 --> 00:24:33,239
Se, det kan vi
hjælpe dig

469
00:24:34,440 --> 00:24:35,875
Vi kan holde dig sikker, men du
Jeg er nødt til at give os oplysninger.

470
00:24:35,975 --> 00:24:37,677
Nej, jeg er ikke sikker nogen steder,
ikke engang her.

471
00:24:37,777 --> 00:24:39,478
Vi sætter dig i forsikring
Placering under bevogtning.

472
00:24:39,579 --> 00:24:41,814
ingen vil finde dig
Men du skal tale.

473
00:24:41,914 --> 00:24:44,216
Det skal jeg være
et sikkert sted.

474
00:24:44,316 --> 00:24:46,152
Så hvor er det
Detektiv Vogel?

475
00:24:46,252 --> 00:24:49,121
Hvad er din adresse?

476
00:24:51,023 --> 00:24:54,694
325 Grand, lejlighed 6.

477
00:24:59,632 --> 00:25:01,634
(Havfrue Gerestas)

478
00:25:01,734 --> 00:25:03,035
Det er ikke fordi du har brug for mig
at fortælle dig dette,

479
00:25:03,135 --> 00:25:04,170
Men du har lige voldtaget
lortet

480
00:25:04,270 --> 00:25:05,572
af den type
borgerrettigheder.

481
00:25:06,706 --> 00:25:07,907
Fantastisk, jeg får det syntetiske
med et blødende hjerte.

482
00:25:08,975 --> 00:25:09,776
Hør, jeg er ligeglad
Hvad du er programmeret til at gøre.

483
00:25:10,943 --> 00:25:11,578
Du rapporterer, hvad der skete i
der, og du vil finde dig selv

484
00:25:12,378 --> 00:25:13,512
hopper omkring 604.
Detektiv,

485
00:25:13,613 --> 00:25:15,181
Hvis jeg skal rapportere noget

486
00:25:15,281 --> 00:25:19,051
Det er fordi jeg besluttede mig
Det skulle anmeldes.

487
00:25:21,988 --> 00:25:24,123
(Trevor stønner)

488
00:25:28,795 --> 00:25:30,730
Jeg føler mig syg.

489
00:25:32,131 --> 00:25:34,200
Jeg har brug for et badeværelse.

490
00:25:35,768 --> 00:25:37,737
(grinter)

491
00:25:53,620 --> 00:25:55,287
(Døren åbner)

492
00:25:55,387 --> 00:25:57,156
OFFICER:
Er du okay?

493
00:25:57,256 --> 00:25:58,557
Jeg skal nok klare mig.

494
00:26:22,782 --> 00:26:23,816
MX:
Stop.

495
00:26:23,916 --> 00:26:25,584
Potentiel eksplosiv enhed.

496
00:26:25,685 --> 00:26:26,819
Menneskene tilbage.

497
00:26:26,919 --> 00:26:28,187
Evakuer bygningen.

498
00:26:30,322 --> 00:26:35,194
DRN, Stop Advancement,
Stop fodring.

499
00:26:46,005 --> 00:26:48,140
Detektiv.

500
00:26:54,981 --> 00:26:57,016
Hvad er det?

501
00:26:57,116 --> 00:26:58,617
Det er ikke en bombe.

502
00:26:58,718 --> 00:27:01,353
Det rejsekabel
fører et sted hen.

503
00:27:01,453 --> 00:27:03,355
Vil jeg vejlede dig?

504
00:27:03,455 --> 00:27:05,091
Jeg rådgiver ikke
Det, sir.

505
00:27:08,160 --> 00:27:10,096
Kom nu.

506
00:27:30,382 --> 00:27:32,985
(dæmpede skrig)

507
00:27:33,085 --> 00:27:34,020
JOHN:
Vogel.

508
00:27:34,120 --> 00:27:35,988
Hjælpe!

509
00:27:36,088 --> 00:27:37,256
Forbliv rolig.

510
00:27:37,356 --> 00:27:38,991
Kennex, hjælp mig!

511
00:27:39,091 --> 00:27:39,926
Hjælpe!

512
00:27:41,393 --> 00:27:43,996
(dæmpede skrig):
Gør noget!

513
00:27:44,096 --> 00:27:46,198
(slår)

514
00:27:46,298 --> 00:27:48,167
DORIO:
Skudsikkert glas.

515
00:27:48,267 --> 00:27:49,869
Den er svejset lukket.

516
00:27:55,875 --> 00:27:56,809
(telefonen ringer)

517
00:27:56,909 --> 00:27:57,944
Patel taler.

518
00:27:58,044 --> 00:27:59,045
JOHN:
Patel, hvor er du?

519
00:27:59,145 --> 00:28:00,679
På vej til det sikre hus.

520
00:28:00,780 --> 00:28:01,948
Vi har forfatteren i bilen.

521
00:28:03,015 --> 00:28:03,415
Okay, vend om...
Det hele er et setup.

522
00:28:04,083 --> 00:28:04,884
(pistolskud, dæk der skriger)

523
00:28:04,984 --> 00:28:07,153
Patel, Patel.

524
00:28:12,091 --> 00:28:13,926
Nej, nej, nej, nej...

525
00:28:14,026 --> 00:28:15,194
(gisper)

526
00:28:25,872 --> 00:28:29,375
JOHN:
Sergent Patel og
To andre betjente blev dræbt,

527
00:28:29,475 --> 00:28:32,111
Tre MX'er blev ødelagt,
og den mistænkte flygtede.

528
00:28:32,211 --> 00:28:34,881
Trevor:
Det er tid.

529
00:28:35,982 --> 00:28:37,884
(Sirene kvidrer)

530
00:28:43,189 --> 00:28:45,291
Jeg er ked af det.

531
00:28:58,270 --> 00:29:00,172
Morgue Lab er for langsomt.

532
00:29:00,272 --> 00:29:03,009
Få en laboratorieboks, tag en prøve
af hans blod og send det

533
00:29:03,109 --> 00:29:04,210
til Rudy til analyse.

534
00:29:04,310 --> 00:29:06,412
Jeg har ikke brug for en laboratorieboks.

535
00:29:20,192 --> 00:29:21,760
Jeg har lige downloadet
oplysningerne.

536
00:29:21,861 --> 00:29:23,896
Rudy burde have
data nu.

537
00:29:24,897 --> 00:29:26,833
Hvorfor ham?

538
00:29:26,933 --> 00:29:28,835
Hvorfor målrette mod Vogel?

539
00:29:37,509 --> 00:29:38,777
Scan hver sag, som Vogel var på.

540
00:29:39,846 --> 00:29:41,313
Enhver forbindelse med biotek,
videnskab, medicin, DNA

541
00:29:41,413 --> 00:29:43,449
Jeg vil gerne se det.

542
00:29:45,918 --> 00:29:47,820
Jeg ved det ikke

543
00:29:47,920 --> 00:29:48,654
Hvis dette er noget

544
00:29:48,754 --> 00:29:50,322
Men en af dine
Filer mangler

545
00:29:50,422 --> 00:29:53,325
sagsmappe
Nummer 6663.

546
00:29:53,425 --> 00:29:54,526
Alt er væk
Interne optegnelser.

547
00:29:54,626 --> 00:29:55,928
Valerie:
Vent et øjeblik,
Detektiv Vogel

548
00:29:56,996 --> 00:29:57,930
Det fortalte han mig i morges
Kunne ikke få adgang

549
00:29:58,030 --> 00:29:58,931
til din terminal.

550
00:29:59,932 --> 00:30:02,334
Måske hvem tog den
Jeg var ved at slette filen.

551
00:30:02,434 --> 00:30:04,470
De kom ind
hele systemet.

552
00:30:04,570 --> 00:30:06,272
Hvem er de?

553
00:30:06,372 --> 00:30:08,540
Se om nogen nedenfor
du kan gendanne den fil.

554
00:30:08,640 --> 00:30:10,476
Jeg er på vej.

555
00:30:13,612 --> 00:30:15,514
Sådan som du
sagde det...

556
00:30:15,614 --> 00:30:17,950
tænker du på nogen
specifik ligger bag dette.

557
00:30:18,050 --> 00:30:18,817
WHO?

558
00:30:19,651 --> 00:30:20,953
Når jeg vil have din hjælp
Jeg vil bede om det.

559
00:30:21,053 --> 00:30:22,955
(klakkede taster på tastaturet)

560
00:30:27,159 --> 00:30:28,494
Ved du hvad dit problem er?

561
00:30:28,594 --> 00:30:29,828
Altid min yndlingsdel
af dagen:

562
00:30:30,796 --> 00:30:31,297
En syntetisk, der fortæller mig
hvad er mit problem.

563
00:30:31,397 --> 00:30:33,966
Der er det ord igen.

564
00:30:34,066 --> 00:30:36,102
Dit problem er
Du kender ikke dig selv.

565
00:30:36,202 --> 00:30:37,369
Nej
stole på nogen.

566
00:30:37,469 --> 00:30:39,238
Er det mit problem?

567
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Og mand, jeg
Du skal ikke bebrejde dig selv.

568
00:30:40,606 --> 00:30:41,908
efter alt hvad du har
gik forbi,

569
00:30:42,975 --> 00:30:44,143
Hvis jeg var som dig, ville jeg
Han ville heller ikke kende mig.

570
00:30:44,243 --> 00:30:46,245
Nå, først og fremmest
Lad være med at sige "mand".

571
00:30:46,345 --> 00:30:48,247
For det andet er du ikke som mig.

572
00:30:48,347 --> 00:30:49,381
Og jeg er ikke som dem.

573
00:30:50,316 --> 00:30:51,117
MX-enheder er logikbaserede
og regelorienteret.

574
00:30:51,783 --> 00:30:52,851
Det har de ikke
Ægte fri vilje

575
00:30:53,719 --> 00:30:55,287
og er designet
ikke mærke noget.

576
00:30:55,387 --> 00:30:56,455
Nu kan jeg ikke sige
at jeg er født

577
00:30:57,489 --> 00:30:58,590
Jeg kan ikke sige, at jeg er vokset op i en
livmoder eller havde en barndom,

578
00:30:58,690 --> 00:31:02,328
men de lavede mig
at føle og jeg gør

579
00:31:02,428 --> 00:31:04,296
lige så meget som dig.

580
00:31:04,396 --> 00:31:05,864
Jeg læste hvad du skrev:

581
00:31:07,099 --> 00:31:07,866
hvad nu hvis en MX ikke havde forladt dig
bag for at redde andre,

582
00:31:09,001 --> 00:31:10,869
Din partner kunne have gjort
ud af det levende baghold

583
00:31:10,970 --> 00:31:13,906
og den del kan være sand
Men jeg læste hele rapporten.

584
00:31:14,006 --> 00:31:16,008
For når
Bagholdet var begyndt,

585
00:31:16,108 --> 00:31:18,544
Det var for sent og
Det var dig, der førte dem,

586
00:31:18,644 --> 00:31:22,281
så du kan skyde skylden på en MX eller
Du kan bebrejde dig selv.

587
00:31:22,381 --> 00:31:23,950
Nå, ved du hvad?
Jeg er intet som en MX-43.

588
00:31:25,284 --> 00:31:25,584
Det er du åbenbart
Virker dårligt lige nu.
Hvorfor drikker du ikke bare?

589
00:31:27,253 --> 00:31:27,920
Et sekund til at genstarte?
Tal ikke til mig på den måde.
Hvis nogen ikke fungerer dårligt

590
00:31:29,055 --> 00:31:29,088
Det er dig, Kennex.
du ved
Hvad skal jeg stoppe med?

591
00:31:30,389 --> 00:31:32,358
Jeg holder op med at skændes
med et stykke silicium
og kulfiber.

592
00:31:32,458 --> 00:31:34,226
(Telefonen ringer)

593
00:31:34,326 --> 00:31:35,327
Kennex.

594
00:31:35,427 --> 00:31:36,362
Det er Rudy.

595
00:31:37,296 --> 00:31:38,030
Hele politiafdelingen
er nødvendige

596
00:31:38,730 --> 00:31:39,431
har obligatoriske podninger

597
00:31:40,366 --> 00:31:42,101
designet i politiets laboratorier
Kun for betjente.

598
00:31:42,201 --> 00:31:44,436
De podninger er ment
for at beskytte politibetjentene.

599
00:31:44,536 --> 00:31:46,172
Beskytter mod biokrigsførelse,

600
00:31:46,272 --> 00:31:48,374
Gasser, patogener mv.

601
00:31:48,474 --> 00:31:51,243
Vi fandt rød myklon
i Vogels blod,

602
00:31:51,343 --> 00:31:53,312
kombineret med programmerbart DNA.

603
00:31:53,412 --> 00:31:55,614
Hoveder til podning
direkte.

604
00:31:55,714 --> 00:31:59,051
Det er som at få hundrede
forskellige sygdomme på samme tid.

605
00:31:59,151 --> 00:32:00,319
Immunsystemet går amok.

606
00:32:00,419 --> 00:32:01,587
Hvad siger du, Rudy?

607
00:32:02,688 --> 00:32:04,190
Det var derfor hans krop reagerede
måden han gjorde det på.

608
00:32:04,290 --> 00:32:06,092
Det var derfor, han døde.

609
00:32:06,192 --> 00:32:09,195
Jeg tror detektiv Vogel
Han var testperson.

610
00:32:09,295 --> 00:32:11,197
Den der konfronterer os...

611
00:32:11,297 --> 00:32:13,332
De retter sig mod politiet.

612
00:32:19,338 --> 00:32:22,074
Hvor skal du hen?

613
00:32:22,174 --> 00:32:24,076
Samler:
 Jeg kan ikke lade dig gøre dette.

614
00:32:24,176 --> 00:32:24,943
Det er for tidligt.

615
00:32:25,677 --> 00:32:27,146
Se, det er det ikke
om mig, okay?

616
00:32:27,246 --> 00:32:28,614
nogen dræber
Politibetjente,

617
00:32:28,714 --> 00:32:30,082
Og den eneste måde
Lad os finde dem

618
00:32:31,217 --> 00:32:32,418
er hvis jeg husker mere om
de mennesker, der gør det.

619
00:32:32,518 --> 00:32:35,087
John, det er det ikke
sikkert for dig.

620
00:32:35,187 --> 00:32:38,357
du gør dette
Og du gør det nu.

621
00:32:45,764 --> 00:32:46,632
(griner)

622
00:32:48,367 --> 00:32:49,501
De var klar til os, John.

623
00:32:49,601 --> 00:32:51,370
Hvordan blev det angivet?
Ved vi, at vi ville komme?

624
00:32:51,470 --> 00:32:53,139
Hvordan vidste de det?
Hvordan var de...?

625
00:32:55,641 --> 00:32:58,377
Hej, kom tilbage her!
Du har ret...!

626
00:33:21,700 --> 00:33:25,137
*

627
00:33:32,144 --> 00:33:33,679
(gisper)
Samler:
Jeg er meget ked af det.

628
00:33:33,779 --> 00:33:35,081
Jeg fortalte ham, at det var for farligt.

629
00:33:35,181 --> 00:33:36,482
Dette er ikke din skyld.

630
00:33:36,582 --> 00:33:38,150
(gisp)

631
00:33:49,295 --> 00:33:51,197
Du brugte min lokationschip.

632
00:33:51,297 --> 00:33:54,166
Maldonado elskede mig
For at holde øje med dig.

633
00:33:54,266 --> 00:33:56,468
Godt.

634
00:33:56,568 --> 00:33:58,470
(gisp)

635
00:34:01,240 --> 00:34:03,709
Hent din taske,
Cowboy, vi tager afsted.

636
00:34:18,590 --> 00:34:22,328
Hvad så du...
hvornår var du lav?

637
00:34:31,203 --> 00:34:34,140
Jeg så en, der
var tæt på mig.

638
00:34:34,240 --> 00:34:37,609
Nogen jeg indser nu,

639
00:34:37,709 --> 00:34:40,346
det burde
Jeg har aldrig stolet på.

640
00:34:42,914 --> 00:34:46,385
Jeg mener jeg... det er jeg ikke
Selv sikker på at det er ægte, men...

641
00:34:49,221 --> 00:34:51,623
Men det var det.

642
00:34:54,893 --> 00:34:56,795
Hvem var det, John?

643
00:34:59,765 --> 00:35:02,768
Det var min ekskæreste.

644
00:35:02,868 --> 00:35:05,704
Da jeg kom ud af min koma
Hun var forsvundet.

645
00:35:09,775 --> 00:35:13,412
Nu ved jeg hvorfor.

646
00:35:13,512 --> 00:35:15,781
Kvindelig automatisk stemme:
Syntetisk fejl.

647
00:35:15,881 --> 00:35:17,649
Kalibrering påkrævet.

648
00:35:17,749 --> 00:35:19,818
Syntetisk fejl.
Kalibrering påkrævet.

649
00:35:19,918 --> 00:35:21,653
Det har jeg en løsning på.

650
00:35:21,753 --> 00:35:23,655
At?

651
00:35:23,755 --> 00:35:25,324
Bliver det nogle gange knasende?

652
00:35:25,424 --> 00:35:27,125
Det har jeg en løsning på.

653
00:35:27,226 --> 00:35:28,560
Olivenolie.

654
00:35:28,660 --> 00:35:30,296
Olivenolie?

655
00:35:30,396 --> 00:35:32,698
Ja, mand. du sætter det
Lige ved leddet.

656
00:35:32,798 --> 00:35:33,799
Olivenolie?

657
00:35:33,899 --> 00:35:35,701
Du vil takke mig.

658
00:35:40,539 --> 00:35:42,708
(suk)

659
00:35:42,808 --> 00:35:45,344
Jeg tror, øh...

660
00:35:45,444 --> 00:35:48,814
Du bør genkende
faktum, at du reddede mit liv.

661
00:35:52,684 --> 00:35:54,453
Der er ikke behov.

662
00:35:54,553 --> 00:35:56,855
Jeg gjorde det kun pga
Du er min eneste billet.

663
00:35:56,955 --> 00:35:58,690
Uden dig er jeg ude af kraften.

664
00:35:58,790 --> 00:36:01,327
Du er heldig, jeg vil have
At være sådan en dårlig betjent.

665
00:36:06,632 --> 00:36:09,835
Du er ikke som dem, MXS.

666
00:36:09,935 --> 00:36:12,238
Jeg ved ikke hvorfor
Men det er du ikke.

667
00:36:12,338 --> 00:36:14,340
Det burde jeg tage
som et kompliment.

668
00:36:14,440 --> 00:36:16,742
burde.

669
00:36:20,246 --> 00:36:23,449
MX-serien er baseret på
Førsteordens prædikatregning.

670
00:36:23,549 --> 00:36:26,218
Mx'erne har ikke intuition,
Eller som man kan sige, der er ingen sjæl.

671
00:36:26,318 --> 00:36:30,222
For dem, erfaring, hukommelse
data er netop blevet registreret.

672
00:36:30,322 --> 00:36:32,591
Min serie er designet
at drage konklusioner,

673
00:36:32,691 --> 00:36:35,494
gøre slutninger.

674
00:36:35,594 --> 00:36:38,464
Svaret er Vogel, ikke?

675
00:36:38,564 --> 00:36:41,733
Hvem angreb ham?
Hvad gik opsvinget til?

676
00:36:41,833 --> 00:36:43,335
Ja.

677
00:36:43,435 --> 00:36:45,471
Og det eneste vidne
Vi har Vogel's MX.

678
00:36:45,571 --> 00:36:47,239
Hvem blev ødelagt
Da de tog Vogel.

679
00:36:47,339 --> 00:36:49,408
Ja, Ru-Rudy sagde hans neurale
Nettet var gennemstegt.

680
00:36:49,508 --> 00:36:51,410
Ubrugelig for en anden mx,
som ikke kunne

681
00:36:51,510 --> 00:36:53,612
at sætte det sammen,
at give mening

682
00:36:53,712 --> 00:36:55,747
men det kunne du godt
disse forbindelser.

683
00:36:55,847 --> 00:36:57,616
Hvis vi overfører
hukommelsen,

684
00:36:57,716 --> 00:37:01,353
eller hvad der nu er tilbage af
Vogel mx hukommelse til dig,

685
00:37:01,453 --> 00:37:03,622
du kunne gøre
forbindelsen.

686
00:37:03,722 --> 00:37:06,358
Det er værd at skyde, detektiv.

687
00:37:06,458 --> 00:37:07,493
Tjek venligst!

688
00:37:21,773 --> 00:37:23,675
(Hudder)

689
00:37:33,652 --> 00:37:35,721
(elektrisk knitren)

690
00:37:44,396 --> 00:37:46,798
(Hvirrende)

691
00:37:51,670 --> 00:37:54,406
Jeg er kortsigtet
hukommelse nu.

692
00:37:56,975 --> 00:37:58,677
(Hvirrende)

693
00:37:58,777 --> 00:38:00,546
Vogel (forvrænget):
Support. Jeg er straks tilbage.

694
00:38:00,646 --> 00:38:01,947
...kaffe...sukker.

695
00:38:02,047 --> 00:38:04,282
(Dukker, folk råber)

696
00:38:04,383 --> 00:38:05,951
MAN:
Officer Vogel.

697
00:38:06,051 --> 00:38:08,687
Det er godt
at se dig igen.

698
00:38:08,787 --> 00:38:11,323
For nogle år siden registrerede du dig
noget som beviser

699
00:38:11,423 --> 00:38:12,891
Det tilhører ikke dig.

700
00:38:12,991 --> 00:38:14,960
kan du huske
som sagsnummer 6663.

701
00:38:15,060 --> 00:38:17,829
Nej?

702
00:38:17,929 --> 00:38:19,631
Nå, din forbindelse
han har været ret venlig

703
00:38:19,731 --> 00:38:21,433
at holde det i bevis,
Men i aften,

704
00:38:21,533 --> 00:38:23,502
Lad os få det tilbage

705
00:38:23,602 --> 00:38:27,506
og du vil gå
Hjælp os med at gøre det.

706
00:38:30,576 --> 00:38:33,712
Vi har noget, de vil have.

707
00:38:33,812 --> 00:38:35,447
JOHN:
Kaptajn, vi har brug for
for at gå ind i låsen.

708
00:38:35,547 --> 00:38:36,515
Hvad sker der?

709
00:38:36,615 --> 00:38:37,716
De slår
os i aften.

710
00:38:38,750 --> 00:38:38,984
De leder efter noget
i bevisrummet!

711
00:38:39,084 --> 00:38:41,987
(snakke)

712
00:38:44,523 --> 00:38:47,759
Oplyser det
Tag MXS'en ud.

713
00:38:47,859 --> 00:38:50,896
(Hvirrende)

714
00:38:56,067 --> 00:38:58,003
(Hvirrende)

715
00:38:59,805 --> 00:39:02,674
(skarp susen,
spøgelse)

716
00:39:06,745 --> 00:39:09,014
(langsom, rytmisk,
høj brummen)

717
00:39:09,114 --> 00:39:11,049
(Svirren fortsætter,
crowd chat)

718
00:39:21,493 --> 00:39:22,661
OFFICER:
De er på taget!

719
00:39:23,729 --> 00:39:24,430
Maldonado:
Kom nu, nu.
Gå, gå, gå, gå, gå!

720
00:39:25,296 --> 00:39:26,932
Kvinde (på P.A.):
Evakuer bygningen.

721
00:39:27,032 --> 00:39:28,934
(utydelig snak)

722
00:39:29,034 --> 00:39:30,802
(støj)

723
00:39:30,902 --> 00:39:32,571
Evakuer bygningen.

724
00:39:32,671 --> 00:39:34,506
JOHN:
Hvorfor lukker de?
Og ikke dig?

725
00:39:34,606 --> 00:39:37,543
De løber i en anden
frekvens end min.

726
00:39:37,643 --> 00:39:39,645
Nogle gange nyere teknologi
Det er ikke bedre.

727
00:39:40,512 --> 00:39:41,780
Kom nu.

728
00:39:41,880 --> 00:39:43,915
(utydelig stemme over P.A.)

729
00:39:52,057 --> 00:39:54,526
Åbn ventilerne.

730
00:40:00,198 --> 00:40:01,533
(snakke)

731
00:40:15,847 --> 00:40:17,015
(grinter)

732
00:40:17,115 --> 00:40:20,552
(Hvis, pistolskud)

733
00:40:20,652 --> 00:40:22,721
(Bullet Ricocheting)

734
00:40:22,821 --> 00:40:24,556
(kanonskud)

735
00:40:28,960 --> 00:40:30,562
(skingrende)

736
00:40:37,102 --> 00:40:40,506
(alarmen lyder)

737
00:41:05,296 --> 00:41:07,465
Åh.

738
00:41:07,566 --> 00:41:09,868
(grinter)

739
00:41:09,968 --> 00:41:13,505
(pustende, pesende)

740
00:41:17,008 --> 00:41:19,878
(gisp)

741
00:41:19,978 --> 00:41:22,013
(publikumssnak)

742
00:41:37,896 --> 00:41:40,031
(Hvirrende)

743
00:41:40,932 --> 00:41:42,901
(bip)

744
00:41:43,001 --> 00:41:45,070
(Hvirrende)

745
00:41:51,910 --> 00:41:54,045
(Hvirrende)

746
00:41:58,316 --> 00:42:01,519
(Computer trilling)

747
00:42:01,620 --> 00:42:03,254
vi skal bestå
hvert stykke i hånden.

748
00:42:03,354 --> 00:42:06,524
Vi ved det ikke engang
Hvad vi leder efter.
Vi ved det er her.

749
00:42:06,625 --> 00:42:08,193
Og vi ved, at det er værdifuldt
Fordi de var villige

750
00:42:08,293 --> 00:42:10,796
dræbe en masse
politiet for at opnå det.

751
00:42:10,896 --> 00:42:12,230
Der må være en måde

752
00:42:12,330 --> 00:42:14,966
At gendanne disse bevisfiler
der blev renset.

753
00:42:15,066 --> 00:42:19,671
Jeg har prøvet, men det
Sabotagen var yderst grundig.

754
00:42:22,073 --> 00:42:24,576
Jeg bliver ved med at prøve.

755
00:42:25,677 --> 00:42:27,613
Tak mand.

756
00:42:32,818 --> 00:42:34,820
(Computer-chirps)

757
00:42:48,233 --> 00:42:50,836
Hæv...

758
00:42:50,936 --> 00:42:53,571
og blive talt.

759
00:42:55,741 --> 00:42:57,575
Hold dig ude af problemer.

760
00:42:57,676 --> 00:43:02,280
Det ville din far have
Jeg elskede dette sted.

761
00:43:02,380 --> 00:43:05,283
Åh jeg kan ikke vente
at svare dig.

762
00:43:05,383 --> 00:43:07,853
Det ved jeg, at jeg har
vent en uge men

763
00:43:07,953 --> 00:43:12,724
Det, jeg virkelig ønsker, er det
du var her sammen med mig.

764
00:43:12,824 --> 00:43:14,125
(nærmer sig trin)

765
00:43:14,225 --> 00:43:17,128
(Trillende)

766
00:43:17,996 --> 00:43:20,131
(suk)

767
00:43:20,231 --> 00:43:22,333
lad os gå lad os gå
Find hende, John.

768
00:43:25,136 --> 00:43:27,739
(Trillende)

769
00:43:31,442 --> 00:43:34,312
Hvis du ikke var kommet tilbage...

770
00:43:36,281 --> 00:43:39,150
Du reddede mange liv.

771
00:43:41,753 --> 00:43:44,289
Tak.

772
00:43:44,389 --> 00:43:47,759
Tak fordi du insisterer.

773
00:43:54,900 --> 00:43:57,669
Du sætter rækkefølgen af ​​rekreation.

774
00:43:57,769 --> 00:44:00,305
For Dorian.
Jeg tjekkede hans rekord.

775
00:44:00,405 --> 00:44:02,708
Det er hovedsageligt omdirigeret
Men jeg så det var dig

776
00:44:02,808 --> 00:44:05,176
hvem der har fremsat anmodningen
for at han kan få det. Fordi?

777
00:44:05,276 --> 00:44:07,312
DRN er godt for dig.

778
00:44:10,916 --> 00:44:15,186
Sandra... det gjorde du ikke
Besvar mit spørgsmål.

779
00:44:15,286 --> 00:44:16,922
Hvorfor Dorian?

780
00:44:17,022 --> 00:44:19,057
Fordi det er specielt.

781
00:44:19,157 --> 00:44:21,927
Ligesom dig.

782
00:44:22,027 --> 00:44:23,328
Vi ses på opkaldet.

783
00:44:31,837 --> 00:44:35,340
Jeg tror du vil
Rolig tilstand, detektiv?

784
00:44:39,344 --> 00:44:41,679
Ikke nødvendigvis.

785
00:44:44,816 --> 00:44:46,818
Kald mig John.

786
00:44:48,486 --> 00:44:52,223
Undertekster sponsoreret af
 Bonanza Productions

787
00:44:52,323 --> 00:44:56,762
Tekstet af
 Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org